1 00:00:05,900 --> 00:00:10,760 “Beste burgers, een nationale evacuatie is in uw regio aan de gang." 2 00:00:10,790 --> 00:00:13,070 “Blijf alsjeblieft kalm.” 3 00:00:13,630 --> 00:00:16,720 “Specialisten brengen u naar onze quarantainecentra...” 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,440 "waar u accommodatie krijgt, medische zorg en warme maaltijden.” 5 00:00:22,540 --> 00:00:25,680 -Er is hier militair personeel. Ze vragen mensen om in de bus te stappen. 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,230 -Wat moeten we doen? 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,980 -Maak geen plotselinge bewegingen. Blijf normaal rijden. 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 “...er is een staatsevacuatie aan de gang in uw regio.” 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,260 “Blijf alsjeblieft kalm.” 10 00:00:37,930 --> 00:00:41,150 ‘Specialisten zullen je meenemen in quarantainecentra..." 11 00:00:41,160 --> 00:00:46,820 "...waar u accommodatie krijgt, medische zorg en warme maaltijden.” 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,950 “Volg de instructies van het personeel.” 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Centraal... drie burgervoertuigen passeren met Moskou-platen. 14 00:00:54,790 --> 00:00:57,050 Maar hun ambulance is lokaal. Ontvangen ? 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,140 Centraal, heb je ontvangen? 16 00:01:00,750 --> 00:01:04,410 -Wat bedoelen ze met “schoonmaken”? -Centraal op de lijn. 17 00:01:04,730 --> 00:01:07,010 Hoeveel voertuigen passeerden? -Vier voertuigen, 18 00:01:07,040 --> 00:01:09,130 ...zes of acht mensen, ze zien eruit als burgers. 19 00:01:10,310 --> 00:01:13,160 -Laat je niet afleiden. Roep iedereen bij elkaar en ga naar de stand. 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,860 En die bij de controleposten zullen worden gearresteerd door grenswachten. 21 00:01:18,010 --> 00:01:19,550 -Begrepen, klaar. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Waar ga je heen? -Operatie Gele Sneeuw. 23 00:01:28,410 --> 00:01:30,250 -Bychkov beval ons niet van de bus weg te gaan. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,990 -Nou, de koning gaf het bevel, dus wacht. Is het duidelijk? 25 00:01:34,490 --> 00:01:36,370 - Bevestigend, kameraad sergeant. 26 00:02:04,420 --> 00:02:05,680 -Kijk eens hoe mooi het is. 27 00:02:15,040 --> 00:02:18,950 Zoals thuis. Het is alsof er niets is gebeurd. 28 00:02:38,080 --> 00:02:39,720 Ik wou dat je me een Snickers toewierp. 29 00:02:51,770 --> 00:02:55,330 -Wat, heeft de Honingraat gewerkt? -Helemaal niets. 30 00:02:58,040 --> 00:03:03,040 -Shit... Op de tweede dag kan ik de mijne niet bereiken. 31 00:03:04,360 --> 00:03:07,760 -Waar zijn de jouwe? -In Yebourg. 32 00:03:07,780 --> 00:03:08,700 -Yebourg? 33 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 Het is lange tijd een gezondheidszone geweest. 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,370 -Dat weet ik. 35 00:03:18,750 --> 00:03:20,240 - Geef me alsjeblieft wat water. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,580 -Geef me wat water, broer! -Al mijn vingers zijn bevroren. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,890 -Wat zei Bychkov? Geen contact met de geïnfecteerden. 38 00:03:26,940 --> 00:03:29,060 -Hoe vaak moet ik het zeggen? -Hé, kun je mij horen? 39 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 - Hoe weet ik wie? is besmettelijk en wie niet? 40 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 -Ik weet niet eens of we dat gaan doen breng ze naar deze quarantainecentra. 41 00:03:46,880 --> 00:03:48,660 -Wanneer laten ze ons vrij? 42 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 -En als de bestelling pas vanavond arriveert? 43 00:03:55,480 --> 00:03:56,740 -...vertel het hem. -Niet duwen. 44 00:03:56,950 --> 00:03:58,660 -Kom op, zoek wat borsten om aan te zuigen. 45 00:03:59,610 --> 00:04:03,690 -Het is voor het personeel. -Wat was dat? 46 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 -Bevelen niet opvolgen? -En tegenover Bychkov. 47 00:04:06,510 --> 00:04:09,370 -Ga je hem zelf rapporteren? -En wees een Pasha, wil je niet? 48 00:04:36,580 --> 00:04:39,810 -Wanneer ga je ons eten geven? We hebben sinds gisteravond honger!! 49 00:04:54,070 --> 00:04:56,030 -Wat ben je aan het doen?!?! -Ik zei hem dat hij het moest doen! 50 00:05:00,520 --> 00:05:01,540 -Kom hier, laten we praten... 51 00:05:11,580 --> 00:05:14,460 -Onze jongens hebben dit water nodig. Je bent als een wrat op mijn lip. Ik zal ervoor zorgen... 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,320 ...van jou, vuil uitschot, als we terugkeren naar de eenheid. -Vier, klaar. 53 00:05:17,520 --> 00:05:20,280 -Vier, ik luister. -Ga naar de schietbaan. 54 00:05:20,560 --> 00:05:21,200 -Ontvangen. 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,040 -Iedereen in de auto! -Met de auto! 56 00:05:40,000 --> 00:05:40,760 -Ga weg! 57 00:05:44,960 --> 00:05:51,800 -Luister naar mijn bevelen! Breng de geïnfecteerden naar de put, ... voer ze dan uit! 58 00:06:06,240 --> 00:06:07,360 -Ontzettend bedankt. 59 00:06:52,240 --> 00:06:53,280 -Stroy. 60 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 -Majoor... -Doel! 61 00:07:07,840 --> 00:07:09,240 - Laat de kinderen! 62 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Doe dit niet! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,800 Stop! 64 00:07:15,610 --> 00:07:17,190 - Doe wat ik je zei! 65 00:07:18,520 --> 00:07:20,730 - Het zijn kinderen! - Het zijn maar kinderen! 66 00:07:21,220 --> 00:07:22,090 - Kameraad majoor. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,200 - Wat is er aan de hand? 68 00:07:26,960 --> 00:07:28,880 Wat zijn jullie, robots of zoiets? 69 00:07:34,360 --> 00:07:39,320 - Korolev, het land staat onder de staat van beleg. Wil je met hen meegaan? 70 00:07:48,920 --> 00:07:49,960 - Wat ben je aan het doen ? 71 00:07:50,560 --> 00:07:53,320 - Wapens op de grond! - Wat ben je aan het doen ? 72 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 - Ga op de grond! 73 00:08:00,600 --> 00:08:02,280 Maak dat je wegkomt! 74 00:08:08,840 --> 00:08:12,850 Als ik zie dat iemand ons volgt, Ik sla zijn hersenen tegen de voorruit! Ga aan de slag! 75 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Korolev, je bent genaaid. - Ja, we zijn allemaal genaaid. 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,120 - Korolev, heb je enig idee hoeveel van de mensen die besmet zullen raken? 77 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 - Dus we gaan iedereen "executeren"? 78 00:08:33,520 --> 00:08:38,600 - Er is geen manier om de infectie te stoppen. - Als we bij het hoofdkwartier aankomen, zul je het zelf uitleggen. 79 00:08:41,040 --> 00:08:46,980 - Er is geen hoofdkwartier. - Wie geeft dan de bevelen? 80 00:08:47,340 --> 00:08:50,820 - Generaal Degtyarev. - Waar heb je het over? Hij is met pensioen. 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 - Vier, ben je daar? 82 00:10:54,920 --> 00:11:02,030 Lyokh, kijk niet... Kijk niet... Lyokh, kijk niet... 83 00:11:46,800 --> 00:11:52,840 - Oké, ik ben een soldaat. Een held. Die bewoog, gewond in de sneeuw. 84 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 Wat ben ik, Koetoezov? 85 00:11:56,050 --> 00:12:01,520 - Nee, het is weer een oorlog. Heb ik boeken over moord? 86 00:12:02,240 --> 00:12:03,070 - Ja. 87 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Dostojevski. - Nee, hij is het niet. 88 00:12:08,300 --> 00:12:09,540 - Sonya, raad eens. 89 00:12:10,200 --> 00:12:11,720 Ik weet het niet. 90 00:12:12,640 --> 00:12:13,600 Transformeren? 91 00:12:13,600 --> 00:12:16,390 - Nee, nee. - Maar het is dichtbij. 92 00:12:17,480 --> 00:12:20,510 - Van wie ben je bang om besmet te raken? Wij zijn hier alleen. 93 00:12:22,360 --> 00:12:26,560 - Gebruik niet te veel desinfectiemiddel. We zullen daarna zonder alcohol komen te zitten, we zullen het moeten opzuigen. 94 00:12:26,560 --> 00:12:29,480 - Ik denk dat ik het weet. Ik ben de kleine zeemeermin. 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 - De kleine zeemeermin? - Nee. 96 00:12:33,520 --> 00:12:34,360 Wie nog meer dan? 97 00:12:34,400 --> 00:12:34,800 - Klein. 98 00:12:36,980 --> 00:12:39,840 - Leg het "ditzl"-bestand uit aan papa. - Weet papa het zeker? 99 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 - Papa is er zeker van. Azië, wie heb je voor mij gekozen? 100 00:12:45,280 --> 00:12:50,440 BEDANKT. Ik weet het niet. Die met de kist op het machinegeweer? 101 00:12:52,120 --> 00:12:55,770 - Wie moet ik raden? ‘Meresjev.’ 102 00:12:56,560 --> 00:12:59,070 Wie is het? - Kom op, wat ben je aan het doen? 103 00:12:59,520 --> 00:13:03,360 Hij is een held uit de Tweede Wereldoorlog. Hij werd neergeschoten door de Luftwaffe, 104 00:13:03,390 --> 00:13:07,050 Twee weken lang kroop hij zonder benen in de moerassen. - “Luftwaffe”? 105 00:13:07,120 --> 00:13:10,180 Ja, hij kroop twee weken zonder benen. 106 00:13:10,730 --> 00:13:11,690 Verdomd. 107 00:13:12,120 --> 00:13:13,080 Ja. 108 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Luister, jongens... 109 00:13:16,090 --> 00:13:17,930 We moeten ergens over praten. 110 00:13:23,240 --> 00:13:27,720 (met accent) Het spijt me... 111 00:13:30,120 --> 00:13:31,480 Het is onze schuld. 112 00:13:33,520 --> 00:13:34,560 Het is belangrijk... 113 00:13:34,640 --> 00:13:36,800 Wat ik ga zeggen. 114 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Sonia, Sonia, ontspan... 115 00:13:38,800 --> 00:13:39,720 Het is lang geleden. 116 00:13:39,750 --> 00:13:45,750 - Ik, namens het hele Russische volk, Ik vergeef jou en alle nazi's. 117 00:13:51,200 --> 00:13:52,960 Wat is dit in godsnaam? 118 00:13:54,040 --> 00:13:55,540 De sensoren worden geactiveerd! 119 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 - Wie is deze man? 120 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 - Meresjev, denk ik. 121 00:14:24,160 --> 00:14:24,860 Is hij dood? 122 00:14:28,240 --> 00:14:30,360 Raak het niet aan! 123 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 Mogelijk is hij besmet. 124 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 - Zijn ogen zien er normaal uit. 125 00:14:39,240 --> 00:14:40,820 Ik voel zijn pols, maar die is zwak. 126 00:14:42,050 --> 00:14:47,650 - Misschien kwam hij... om hulp vragen? Laten we hem binnenbrengen. 127 00:14:48,040 --> 00:14:51,520 - Ik ben degene die beslist wie mijn huis binnenkomt en wie niet! 128 00:14:52,200 --> 00:14:53,710 Het is niet ons probleem! 129 00:14:53,820 --> 00:15:00,120 - GOED. Laten we doen alsof er niets is gebeurd. Laten we hem dood laten vriezen, hè? 130 00:15:02,320 --> 00:15:03,240 - Laten we het zo doen. 131 00:15:26,920 --> 00:15:30,400 Oké, wie is de volgende? Sonya? 132 00:15:36,280 --> 00:15:37,640 Sorry jongens. 133 00:15:39,740 --> 00:15:41,320 Ik kan zo niet doorgaan. 134 00:15:45,040 --> 00:15:48,780 Gaan we doen alsof alles in orde is? 135 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Of... 136 00:15:51,780 --> 00:15:54,230 Wij zijn goed in doen alsof. Is het niet? 137 00:15:55,670 --> 00:15:58,080 Je doet alsof het je iets kan schelen. 138 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 Omdat je denkt dat je een goed mens bent. 139 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 Jij ook ? 140 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Ik weet dat ik slecht ben. 141 00:16:11,750 --> 00:16:13,190 Goede mensen sterven eerst. 142 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 - Misschien is hij al dood. 143 00:16:30,000 --> 00:16:31,280 - Oké, oké. 144 00:16:33,000 --> 00:16:37,760 Het is warm in de stookruimte, hè? Asia jij bij de benen, ik bij de armen. 145 00:16:38,200 --> 00:16:39,680 Kleintje, maak de maskers klaar. 146 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Geef het aan mij door. 147 00:16:56,480 --> 00:16:58,880 - Moeten we niet eerst zijn schoenen uittrekken? 148 00:17:07,480 --> 00:17:10,280 - Neuken. Wat is bevriezing? 149 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 - Ik weet het niet. Ik moet het wassen en verzorgen. 150 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 - Kook wat water. En we hebben dekens nodig. 151 00:17:22,600 --> 00:17:23,880 - Het ziet eruit als stront. 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,320 Het komt uit de EHBO-doos van het leger. Militair, denk ik. 153 00:17:39,220 --> 00:17:42,560 - We zaten rustig te spelen, Waarom maken we ons leven hiermee ingewikkeld? 154 00:17:44,200 --> 00:17:48,600 - Ik heb de waterkoker aangezet, hij staat op het punt te koken. - Kom op, we moeten hem in de gaten houden. 155 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 Laten we draaien. - Ik kan beginnen. 156 00:17:54,440 --> 00:17:58,160 - Ze kan beginnen. Oké, we houden hem in de gaten. 157 00:19:21,000 --> 00:19:21,920 Lyok... 158 00:20:21,720 --> 00:20:25,480 Lyokh... Lyokha... 159 00:20:48,640 --> 00:20:52,960 - Hoe gaat het met hem? Is hij wakker geworden? - Nee, hij heeft maar een paar keer... 160 00:20:52,960 --> 00:20:53,920 je ogen geopend. 161 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 - Heb je niets beters te doen? 162 00:20:57,880 --> 00:21:00,440 - Ik ben een kunstenaar, ik heb oefening nodig. 163 00:21:00,480 --> 00:21:01,200 - Oefening? 164 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 Wat oefen jij hier? 165 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 -Tarasik. 166 00:21:09,440 --> 00:21:15,560 Je bent zo goed. Je hebt een man gered. 167 00:21:18,360 --> 00:21:23,120 - Ik heb je een kans beloofd, weet je nog? Dus. 168 00:21:23,440 --> 00:21:27,040 Ik ga een foto van je maken. - Dat zei je... 169 00:21:27,320 --> 00:21:30,220 Het licht is niet goed, het werkt niet. - Misschien werkt het niet, 170 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 maar we zullen het proberen, toch? 171 00:21:40,720 --> 00:21:42,960 - Ben je boos? - Waarom denk je dat? 172 00:21:44,280 --> 00:21:47,400 - Ik kan het voelen. - Wat voel je? 173 00:21:47,860 --> 00:21:50,440 - Dat je boos bent. - O ja? 174 00:21:50,480 --> 00:21:54,070 - Ik ben een gevoelig persoon. - Kom op, trek je broek uit, 175 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 de gevoelige persoon. 176 00:21:56,850 --> 00:21:59,310 - En waarom? - Voor kunst. 177 00:22:06,630 --> 00:22:09,600 - Zo? -En ga daar niet meer heen. 178 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Begrijp je mij? - Waarvoor? 179 00:22:13,150 --> 00:22:14,840 -Probeer je mij expres kwaad te maken, trut? 180 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Je bent een hoer in mijn huis! Is er genoeg drama? 181 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 - Ik ben geen hoer... - Ik ben nog niet klaar! 182 00:22:22,360 --> 00:22:25,560 - Laat me gaan... Ik was het aan het tekenen, dat is alles. 183 00:22:25,600 --> 00:22:28,280 - Heb je het getekend? Wat ben jij, een groot kunstenaar, hmm? 184 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 - Laat me gaan! 185 00:22:34,150 --> 00:22:35,240 - Waar ga je heen?! - Au! 186 00:22:37,160 --> 00:22:37,920 (in het Duits) - Shit. 187 00:22:39,320 --> 00:22:41,560 Ik kan het niet meer horen 188 00:22:41,640 --> 00:22:43,080 Wat doe ik hier? 189 00:22:43,160 --> 00:22:46,060 Ik had al veel eerder in Berlijn moeten zijn. 190 00:22:46,490 --> 00:22:48,470 - Je zegt dat alsof het mijn schuld is. 191 00:22:51,520 --> 00:22:55,300 - Ik heb je niet tegengehouden. Ik heb je getatoeëerd, dat is alles. 192 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 Ik kwam niet voor de tatoeage 193 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Ik kwam je opzoeken 194 00:23:06,720 --> 00:23:07,520 Ik weet het 195 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 Doe ik iets verkeerd? 196 00:23:10,040 --> 00:23:10,920 Alsjeblieft, Sonya. 197 00:23:11,760 --> 00:23:13,680 Het is zo moeilijk voor mij hier alleen. 198 00:23:14,320 --> 00:23:17,160 Sonja, het is geen weekendje Berlijn, weet je? 199 00:23:17,240 --> 00:23:18,360 Ja 200 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Verdomd 201 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - Het doet pijn!!! - Wanneer zullen ze stoppen? 202 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Het is beledigend. 203 00:23:31,760 --> 00:23:33,040 Wij moeten iets doen. 204 00:23:35,840 --> 00:23:37,040 Het zijn onze zaken niet. 205 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Het is zijn huis. 206 00:24:09,560 --> 00:24:12,200 Kijk naar mij. - Oké... 207 00:24:13,240 --> 00:24:16,440 - Ik begreep het. 208 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 Je bent zo mooi als je huilt. 209 00:24:24,400 --> 00:24:26,880 - Echt ? - Mm-hmm. 210 00:24:30,960 --> 00:24:36,320 Ah... mag ik je een gunst vragen? Doe dat ding af. Doe het af, doe het af. 211 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Hm-mm Zo. 212 00:24:42,000 --> 00:24:46,080 Hmm kleine beer. Ik nam het. Ja.. 213 00:26:15,240 --> 00:26:17,760 O, de zieke man is wakker. 214 00:26:22,400 --> 00:26:25,800 Wie ben je? - Haar naam is Lyosha. 215 00:26:27,480 --> 00:26:32,640 Ik bedoel... hij bleef het herhalen in zijn delirium: "Lyosha, Lyosha"... 216 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 - Mijn naam is Zhenya... 217 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 - Vertel me eens, Zhenya, wat doe je hier? 218 00:26:41,400 --> 00:26:42,360 Bent u militair? 219 00:26:43,680 --> 00:26:46,750 - Ik ben Spetsnaz. (Speciale troepen) 220 00:26:47,040 --> 00:26:49,670 -En wat brengt jou hier? 221 00:26:52,230 --> 00:26:58,920 Ik en mijn brigade zaten in een helikopter. Er was een storing, we waren verpletterd. 222 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 Mijn mannen stierven, ik overleefde. 223 00:27:06,320 --> 00:27:07,560 En wie ben jij? 224 00:27:07,890 --> 00:27:12,160 - Wij zijn degenen die jouw bevroren reet hebben gered. Waar vloog je zo naar toe? 225 00:27:14,400 --> 00:27:17,540 - Nou, er waren bendes aan het werk... 226 00:27:17,580 --> 00:27:20,960 Kun je mij losmaken? Mijn arm is echt stijf... 227 00:27:21,000 --> 00:27:24,600 O nee, mijn broer. Wij zullen je losmaken als we er zeker van zijn dat er geen verrassingen zullen zijn. 228 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 - Hoe zo? - Dat je betrouwbaar bent. 229 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 - Wil je dat ik Tsoï zing? 230 00:27:39,080 --> 00:27:47,360 We drinken thee in oude appartementen, Wachten op de zomer in de oude appartementen. 231 00:27:48,320 --> 00:27:53,080 In oude appartementen, waar elektriciteit, gas, telefoon, warm water, 232 00:27:53,120 --> 00:27:57,880 Radio, vloerbedekking, parket. Aparte badkamer, bakstenen huis, 233 00:27:57,920 --> 00:28:02,840 Eén gezin, twee gezinnen, drie gezinnen. Veel verslaving. (meerdere stuks) 234 00:28:02,880 --> 00:28:06,880 Eerste en laatste niet voorgesteld, vlakbij de metro, stadscentrum. 235 00:28:07,450 --> 00:28:16,160 Ooooh, “Boschetunmay”. Ooooh, “Boschetunmay”. (Boschetunmay=lied van een Sovjetband) 236 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Ken jij haar? 237 00:28:17,200 --> 00:28:25,600 Oooh, "Boschetunmay". Oooh, "Boschetunmay". 238 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 Dat is een geweldige gitaar die je daar hebt. 239 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 - Ukelele. - Ukelele. 240 00:28:30,120 --> 00:28:33,440 - Wat gebeurt er in Sint-Petersburg weet je dat nu? 241 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Mala, ga een konijn halen. 242 00:28:40,390 --> 00:28:43,990 - Ja, nou... in steden, in het algemeen 243 00:28:44,440 --> 00:28:48,590 Ze sluiten de ingangen af, lassen de deuren, en zich gedragen als idioten. 244 00:28:50,560 --> 00:28:55,600 Daar kan niemand de lichamen meer verplaatsen... Gezondheidsvoorschriften zijn streng, 245 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 Het leger controleert de hele buurt. 246 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 Alles is gesloten. 247 00:29:00,930 --> 00:29:02,290 - Dat is genoeg, val ons niet meer lastig. 248 00:29:03,280 --> 00:29:05,440 We hebben je uit de problemen gehaald, maar... 249 00:29:05,440 --> 00:29:06,720 Ik hou je in de gaten. 250 00:29:13,800 --> 00:29:18,840 - Er zijn nog 4 blikjes konijn over. - Wat bedoel je met vier dozen? Heilige shit. 251 00:29:18,880 --> 00:29:20,200 Zo is het, we hebben allemaal gegeten. 252 00:29:22,680 --> 00:29:26,040 - Mag ik hier dan een tijdje blijven? 253 00:29:26,130 --> 00:29:29,330 Tot de sneeuw smelt? Ik kan heel nuttig zijn. 254 00:29:30,160 --> 00:29:31,040 - Zoals wat? 255 00:29:35,040 --> 00:29:36,680 De Russische politie is niet gevaarlijk. 256 00:29:36,800 --> 00:29:37,760 Is dat het? 257 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Hij is geen agent. 258 00:29:40,800 --> 00:29:41,760 Hij is een Spetsnaz. 259 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Speciale kracht. 260 00:29:43,520 --> 00:29:45,040 Het is anders. 261 00:29:47,040 --> 00:29:51,120 - We moeten het houden. ik bedoel, We hoorden over bendes. 262 00:29:55,160 --> 00:29:59,360 Wat als ze naar ons toe kwamen? Wat, gaan we je verdovingspistool gebruiken om onszelf te verdedigen? 263 00:30:00,160 --> 00:30:04,960 Wie zijn wij? Fotograaf, tatoeëerder, socioloog en kunstenaar... 264 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 - “Illustrator”. - Dat is alles. 265 00:30:09,240 --> 00:30:10,320 En hij is een Spetsnaz. 266 00:30:29,760 --> 00:30:31,360 - Oké, genees jezelf voor nu. 267 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Ik zal erover nadenken. 268 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 - Op de grond!!! 269 00:31:42,600 --> 00:31:45,480 Stop alsjeblieft! 270 00:31:46,070 --> 00:31:46,990 - Pardon, ik... 271 00:31:47,080 --> 00:31:47,990 Ik ben het maar! 272 00:31:48,100 --> 00:31:49,880 - Ik bewaak alleen de plek. 273 00:31:49,950 --> 00:31:50,630 Het is goed. 274 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 Alles is in orde. 275 00:31:51,480 --> 00:31:52,680 Ik dacht dat ik iemand zag. 276 00:31:52,710 --> 00:31:53,310 Nee. 277 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 Dat wilde ik niet doen. 278 00:31:54,670 --> 00:31:56,600 - Wat is hier aan de hand? - Nee, het is oké, het is oké, het is oké. 279 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 - Ahh, is het dat kreng dat alles eet?! 280 00:31:58,130 --> 00:31:59,160 Het spijt me ! 281 00:31:59,190 --> 00:32:00,260 Pardon, jongens... 282 00:32:00,280 --> 00:32:01,710 - Wat "sorry, jongens"?! 283 00:32:02,030 --> 00:32:03,390 Dit is hoe ik het doe... 284 00:32:03,480 --> 00:32:05,560 Dit is hoe ik met stress omga. 285 00:32:05,640 --> 00:32:07,140 Ik moet mijn insuline op peil houden. 286 00:32:07,250 --> 00:32:09,530 - Insuline! Ik ga zijn kamer controleren! - Nee, nee. 287 00:32:09,660 --> 00:32:10,590 Nee ! 288 00:32:10,620 --> 00:32:11,560 Stop! 289 00:32:12,320 --> 00:32:13,880 - Sonya, wat is er aan de hand? - Stop! 290 00:32:15,720 --> 00:32:16,840 - Fuck, laat me passeren, verdomme...! 291 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 Stop, alsjeblieft! 292 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 - Jongens... wat is er aan de hand? 293 00:32:20,380 --> 00:32:22,540 -Tara. Tara. 294 00:32:22,560 --> 00:32:23,320 Nee ! 295 00:32:23,600 --> 00:32:25,510 - Dat wilde ik niet! - Geef me dat! 296 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 - Hé, wat is er aan de hand? 297 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 Stop alsjeblieft! 298 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 - Dus je snackt? 299 00:32:32,160 --> 00:32:33,040 Laat me met rust! 300 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 - Het duurt een maand. - Nee, geen maand, 301 00:32:34,840 --> 00:32:37,640 ...ze heeft de helft van de voorraadkast opgegeten. - Is dit het einde van de wereld? 302 00:32:39,360 --> 00:32:41,520 Laten we Sonya met rust laten. Ik denk dat het een misverstand is. 303 00:32:41,800 --> 00:32:44,880 - Ja? Wat moet je begrijpen? Het is heel duidelijk. 304 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Waarom vallen jullie hem allemaal aan? Doet Is iedereen hier een heilige of zo? 305 00:32:49,430 --> 00:32:52,100 - Waarom heeft Alyona blauwe plekken in haar nek? - Ga je je mond houden? 306 00:32:52,180 --> 00:32:53,670 - Hé langzaam. - Wat wil je?! 307 00:32:54,320 --> 00:32:57,780 - Ik bemoei me er niet mee, maar ik heb het gewoon nodig om de voorraadkast te sluiten en alles te tellen, 308 00:32:57,840 --> 00:32:59,340 dus geen slechte verleiding. 309 00:33:01,760 --> 00:33:05,970 - Verleiding... Ze is al in de verleiding gekomen. 310 00:33:07,040 --> 00:33:08,150 Mala, laten we naar bed gaan, kom op 311 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 - Hé, Sonja. 312 00:33:18,760 --> 00:33:19,960 Huil alsjeblieft niet. 313 00:33:21,120 --> 00:33:21,680 - Sonya. 314 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Het gaat goed gaan. OK? 315 00:33:23,560 --> 00:33:24,120 Sonya. 316 00:33:24,720 --> 00:33:25,560 - Ga je gang, ga weg. 317 00:33:27,680 --> 00:33:28,760 Kijk naar mij 318 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Kijk naar mij, alsjeblieft, Sonia 319 00:33:31,650 --> 00:33:32,410 Alles is in orde. 320 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Voor het geval dat. 321 00:33:59,190 --> 00:34:00,390 Je kent mij, Lyokh. 322 00:34:02,640 --> 00:34:06,730 Hij is nog maar een kind, maar met een pistool... Hij is gevaarlijk. 323 00:34:52,480 --> 00:34:57,640 Dus... Pasta. Wat is dit, tonijn? 324 00:35:01,190 --> 00:35:04,240 Eh... Laten we een lijst als deze maken, 325 00:35:04,420 --> 00:35:09,840 dan zullen we alles noteren (tchik, tchik), dan kruisen we ze één voor één door. 326 00:35:10,030 --> 00:35:10,880 Hebben ze het zo gedaan? 327 00:35:10,920 --> 00:35:12,480 - Oké, ga je gang. 328 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 Jij ook? - Wat? 329 00:35:16,040 --> 00:35:19,240 - Dit is de laatste reep chocolade. Het is voor iedereen. 330 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 - Hoe gaat het met je benen, genezen ze? 331 00:35:24,440 --> 00:35:25,390 - Een klein beetje. 332 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 - En jij, teef, Ga je mij vertellen wat ik thuis moet doen? 333 00:35:30,600 --> 00:35:35,230 Ben je gek? Je weet het, minder monden, meer chocolaatjes. 334 00:35:52,800 --> 00:35:55,340 - Neuken. - Wat is er? 335 00:35:59,600 --> 00:36:01,240 Wij hebben geen water meer. 336 00:36:04,040 --> 00:36:09,160 We hebben geen benzine meer, de lichten zijn uit, wij hebben gebrek aan voedsel. 337 00:36:09,320 --> 00:36:10,980 Echt, wat ben ik aan het doen? 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,880 - Neem een ​​pannenkoek, dat zal je goed doen. 339 00:36:22,290 --> 00:36:25,170 - Hm. BEDANKT. 340 00:36:29,760 --> 00:36:37,320 Elke keer had ik dezelfde droom... Ik ben... in een soort kelder, 341 00:36:38,680 --> 00:36:40,420 er zijn veel mensen daarbinnen. 342 00:36:41,640 --> 00:36:44,800 Iedereen hoest en ze hoesten tegen mij... 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,460 Ik heb de hele dag daarna een hoest in mijn oren. 344 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 - Ik droom van Yebourg. 345 00:36:55,530 --> 00:36:57,960 Kortom, we zitten in de zomer... 346 00:36:58,270 --> 00:36:59,850 In "Uralmasj" 347 00:37:00,090 --> 00:37:01,110 en kortom... 348 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 Lyokha en ik fietsen 349 00:37:05,510 --> 00:37:08,300 En dat deden we ook flessen op de wielen zetten... 350 00:37:08,600 --> 00:37:11,080 om lawaai te maken, begrijp je wat ik bedoel? 351 00:37:11,460 --> 00:37:13,280 - Mm-hmm. - Een soort motorfiets. 352 00:37:13,570 --> 00:37:19,000 En hij had een fles op zijn wiel, 353 00:37:19,360 --> 00:37:21,960 hij was als een verdomd gekke chauffeur. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,000 Hij zat onder het vuil, overal modder, hij schreeuwde... 355 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 - En Lekha, is hij je broer? 356 00:37:28,680 --> 00:37:30,220 - Ja, maar hij is nu dood. 357 00:37:32,000 --> 00:37:35,240 - Het spijt me. - Nee, het is oké. 358 00:37:35,560 --> 00:37:37,450 Ik beloofde hem dat ik hem de zee zou laten zien. 359 00:37:38,680 --> 00:37:41,570 Ik had geen tijd... om hem te laten zien dat ik daartoe in staat was. 360 00:37:44,000 --> 00:37:48,560 Sonya! Gezondheid! Hallo (in het Duits)! 361 00:37:50,520 --> 00:37:51,890 Hier, pannenkoeken. 362 00:37:53,920 --> 00:37:54,560 - Sonya. 363 00:37:59,160 --> 00:38:01,560 Sonya, Er zijn nog steeds geen netwerken. 364 00:38:06,290 --> 00:38:07,080 Sonya. 365 00:40:01,480 --> 00:40:02,600 MAAM 366 00:40:07,190 --> 00:40:08,070 - Mam! - Mijn dochter! 367 00:40:08,210 --> 00:40:09,600 - Hoor je mij? - Hallo! 368 00:40:09,620 --> 00:40:10,860 Mam, zeg alsjeblieft iets! 369 00:40:10,880 --> 00:40:12,120 Zeg iets, mama! 370 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Hoor je mij?! 371 00:40:14,240 --> 00:40:15,040 - Mama! 372 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Mam 373 00:40:32,620 --> 00:40:33,380 Het is voorbij! 374 00:40:34,640 --> 00:40:35,360 - Sonya. 375 00:41:34,800 --> 00:41:38,040 - Wat is er? - Ik heb het koud. 376 00:41:45,000 --> 00:41:48,760 - En Taras? - Hij slaapt. 377 00:41:50,920 --> 00:41:53,800 Hij stinkt naar alcohol en ik kan niet slapen. 378 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 - Wacht, wacht. 379 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Ga weg, het is beter. 380 00:42:16,000 --> 00:42:19,040 - Vind je mij niet leuk? - Ja natuurlijk. 381 00:42:19,540 --> 00:42:21,960 - Au, dat doet pijn! - Kalmeer, kalmeer. 382 00:42:22,400 --> 00:42:23,070 - Sta op! 383 00:42:24,790 --> 00:42:25,650 Sta op, zei ik. 384 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 - Alsjeblieft, ik smeek je... 385 00:42:26,850 --> 00:42:28,310 - Zwijg! 386 00:42:29,760 --> 00:42:32,030 Wat ben je aan het doen, teef, sta op! 387 00:42:32,180 --> 00:42:33,420 Ontspannen 388 00:42:34,400 --> 00:42:36,680 - Ga weg! - Niet schieten, het kan afketsen. 389 00:42:36,920 --> 00:42:38,120 - Gewist. 390 00:42:40,720 --> 00:42:42,040 Waarom ben je zo'n hoer? 391 00:42:42,640 --> 00:42:47,400 Ik behandel je goed... jij blijft hier, jij geneest en jij... 392 00:42:47,400 --> 00:42:48,760 - Bro. - Je bent mijn kleintje! 393 00:42:48,760 --> 00:42:51,120 Wat ben ik voor jou, een broeder? - Taras, leg je wapen neer. 394 00:42:51,120 --> 00:42:52,840 - Kom allebei naar huis!!! 395 00:42:54,560 --> 00:42:57,070 - Alsjeblieft, Taras... - Leg het pistool op de grond! 396 00:42:57,600 --> 00:43:00,120 Taras, ben je doof of zo? - Op de grond, dat heb ik je verteld! 397 00:43:00,160 --> 00:43:03,220 - Waar heb je de Kalash gevonden, jij zieke? - Kalm aan, je bent gek geworden! 398 00:43:03,880 --> 00:43:04,840 Laat je wapen vallen. 399 00:43:07,080 --> 00:43:07,750 Houd op! 400 00:43:07,970 --> 00:43:09,540 Dit heeft geen zin! 401 00:43:10,400 --> 00:43:12,640 Stop! Het zal nergens toe leiden! 402 00:43:12,780 --> 00:43:14,360 - Kom hier, teef! 403 00:43:15,320 --> 00:43:16,000 - Kalmeer. 404 00:43:16,480 --> 00:43:19,040 - Kom op, laat je wapen vallen of... Ik schiet zijn hersens eruit!!! 405 00:43:19,080 --> 00:43:23,920 A! Twee! - Oké, oké, oké. Alsjeblieft, ik leg het neer. 406 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 Hier, hier, kijk. 407 00:43:29,500 --> 00:43:31,350 Sal Bougnoule, maak je een grapje? 408 00:43:31,460 --> 00:43:35,510 Regie Douchambé, klootzak met dit grote Turkse poesje en jij idioot. 409 00:43:35,560 --> 00:43:37,940 Ga jezelf neuken door de duivel! 410 00:43:40,340 --> 00:43:43,010 - Wat ben je aan het doen?! Je gaat hem vermoorden! 411 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Ga weg van hem, ga weg van hem! 412 00:43:48,880 --> 00:43:51,920 - Klootzak, je leeft nog dankzij mij! 413 00:43:52,120 --> 00:43:56,960 Je bent bij mij thuis! - Taras, vergeef me, 414 00:43:57,000 --> 00:43:59,120 Vergeef me alsjeblieft... 415 00:44:01,570 --> 00:44:07,010 - Ik heb alles voor je gedaan! Niemand zegt dankjewel tegen mij! 416 00:44:07,040 --> 00:44:08,480 - Laten we naar huis gaan, oké? 417 00:44:10,560 --> 00:44:13,000 - Iedereen haat mij... 418 00:44:14,960 --> 00:44:19,280 Waarom? Wat heb ik je aangedaan? 419 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Alles is in orde. 420 00:44:26,800 --> 00:44:28,280 Laten we gaan 421 00:44:28,920 --> 00:44:30,240 Laten we gaan 422 00:45:22,540 --> 00:45:27,170 - ...naar beneden... Ja... Naar beneden... oep-op-op, goed gedaan. 423 00:45:27,640 --> 00:45:32,000 Omlaag, omhoog. Schouders, schouders. Beneden...goed gedaan, boven. 424 00:45:32,480 --> 00:45:34,560 Beneden...goed gedaan, boven. 425 00:45:34,860 --> 00:45:38,840 Omlaag, omhoog. En de laatste. Omlaag, omhoog. 426 00:45:38,880 --> 00:45:41,840 Oké, leg het stuk hout neer en plaats het hier. 427 00:45:42,160 --> 00:45:48,240 Kom op, mijn liefste: “Als het… een verschil is… dus... wees sportief, 428 00:45:48,280 --> 00:45:54,060 - als het een gelijkenis is... wees dan actief... Speel goed, ga wandelen, ademen, ademen 429 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 Lopen, ademen. - ...Ik zei: dat is het, laat me gaan! 430 00:45:56,280 --> 00:45:59,840 - Dat is genoeg! Waar ga je heen? Houd op! Waar ga je heen? 431 00:45:59,880 --> 00:46:02,280 Er zijn hier alleen maar meren! Wat wil je? 432 00:46:02,320 --> 00:46:03,360 - Wat, doen ze het weer? 433 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 - Wil je dat ik mijn excuses aanbied? - Ja, hij irriteert iedereen. 434 00:46:08,320 --> 00:46:12,800 - Ik dacht dat jullie vrienden waren. - Ik ging rond in dezelfde clubs, 435 00:46:13,440 --> 00:46:15,760 Toen iedereen Sint-Petersburg ontvluchtte... 436 00:46:16,080 --> 00:46:20,280 Nou, ik heb de auto, hij heeft het huis. Het is onze vriendschap. 437 00:46:21,240 --> 00:46:25,000 - Mala, het spijt me. - Zijn ze het niet beu? 438 00:46:25,320 --> 00:46:28,160 - Nou, het is liefde. 439 00:46:34,200 --> 00:46:38,080 - Het is onzin, geen liefde. Ik ga rennen. 440 00:46:38,120 --> 00:46:39,640 Schreeuw desnoods. - Oké. 441 00:46:40,160 --> 00:46:43,640 - Sonya, pak deze stokken, ga hurken. - Ja, oké. 442 00:46:45,680 --> 00:46:48,320 Samen gedaan? - Nee, niet vandaag. 443 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 - Alsjeblieft. Heel goed, heel goed, Kalmeer alsjeblieft! 444 00:46:52,930 --> 00:46:58,390 - Ik wil je niet zien! - Oké! Nee... Wacht. 445 00:46:58,560 --> 00:47:00,960 - Raak me niet meer aan, anders vermoord ik je! 446 00:47:22,280 --> 00:47:23,710 - Ah verdomd 447 00:47:28,520 --> 00:47:30,280 Is het voor Aziz dat je blijft? 448 00:47:30,810 --> 00:47:32,260 Wat ? 449 00:47:33,320 --> 00:47:34,630 Idioot. 450 00:47:37,600 --> 00:47:42,680 Je bent een goed mens, Sonya. Maar dom. 451 00:47:44,960 --> 00:47:46,980 Het lijkt erop dat je vriend daar niet op je wacht. 452 00:47:47,440 --> 00:47:49,600 Misschien is het nu gereserveerd voor een minderheid? 453 00:47:50,070 --> 00:47:57,560 - Ik begreep alles wat je zei, maar het is zoiets als... (in het Duits). 454 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 - Denk je echt dat Aziz van je houdt? 455 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 Hij wil naar Duitsland en je neuken. 456 00:48:10,390 --> 00:48:12,630 Met je trouwen voor het visum. 457 00:48:13,160 --> 00:48:16,160 Hij heeft al die tijd tegen je gelogen. 458 00:48:19,110 --> 00:48:20,710 Hij is een klootzak. 459 00:48:21,630 --> 00:48:23,270 Net als de rest van ons. 460 00:48:24,300 --> 00:48:26,020 Maar je bent een idioot. 461 00:48:59,240 --> 00:49:01,040 Zo. 462 00:49:04,040 --> 00:49:07,040 Wat is er nieuw? - Taras wil iets drinken. 463 00:49:12,200 --> 00:49:14,880 Waar is het? - Ik heb alles leeggemaakt, 464 00:49:14,920 --> 00:49:18,240 Het is nu verboden. - Wat bedoel je, je hebt alles geleegd? 465 00:49:20,440 --> 00:49:23,680 Alle ? Waarom deed je dat, hè? 466 00:49:24,360 --> 00:49:25,720 Wie heeft je gevraagd dit te doen?! 467 00:49:26,840 --> 00:49:29,800 Verdomme, je weet dat hij me gaat vermoorden... 468 00:49:32,600 --> 00:49:35,240 God, ik ben dit allemaal zo beu... 469 00:49:44,840 --> 00:49:48,360 Kun jij het? - Wat ? 470 00:49:49,920 --> 00:49:54,480 - Ik weet het niet. We sluiten hem op in de stookruimte Of we gooien hem eruit, hè? 471 00:49:56,160 --> 00:49:57,760 Zhenya, kom op, alsjeblieft... 472 00:50:02,090 --> 00:50:07,890 Ik kan er niet meer tegen, Jen... Ik ga mezelf ophangen, ik kan er niet meer tegen... 473 00:50:09,440 --> 00:50:13,960 Help me alsjeblieft... Alsjeblieft... 474 00:50:14,170 --> 00:50:15,620 Alsjeblieft... 475 00:50:15,860 --> 00:50:18,760 Heel goed, dat is het, dat is het. 476 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 - Je bent bang voor hem, nietwaar? 477 00:50:24,080 --> 00:50:28,200 - Kijk, misschien heb je mij met iemand verward. Ik ben niet zo'n type. 478 00:50:28,240 --> 00:50:31,720 - Wat voor soort man ben jij? - Het is te gemakkelijk voor je. 479 00:50:34,830 --> 00:50:35,550 Kom op. 480 00:50:40,720 --> 00:50:41,680 Kus mijn kont. 481 00:50:50,000 --> 00:50:53,520 Laten we hem eruit zetten, hè? - Je bent gek 482 00:50:54,170 --> 00:50:57,940 Als ik hem ontsla, zijn we genaaid. - Waarom dan? 483 00:50:59,800 --> 00:51:02,120 - Ze is de gezondste persoon in dit huis. 484 00:51:03,560 --> 00:51:06,120 - Eigenlijk heeft hij mij aangevallen. Bent u zich hiervan bewust? 485 00:51:07,520 --> 00:51:12,160 Ik vertelde hem dat ik dat niet wilde en dat het hem niets kon schelen. 486 00:51:13,600 --> 00:51:14,800 Ik ben bang voor hem. 487 00:51:16,360 --> 00:51:17,680 - Ik ben ook bang voor hem. 488 00:51:22,360 --> 00:51:23,200 - Ben je ziek?! 489 00:51:25,560 --> 00:51:28,200 Kun jij iets voor mij doen?! Kan het of niet?! 490 00:51:28,200 --> 00:51:30,600 Ben jij geen man of zo?! - Kus mijn kont. 491 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 Waarom is het zo koud, hè (het is lente)? 492 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 - Hou je niet van mij? 493 00:51:38,400 --> 00:51:40,800 - We moeten naar eerste verdieping, bij de open haard. 494 00:51:40,840 --> 00:51:43,680 - Ik vroeg je: hou je van mij of niet? 495 00:51:46,520 --> 00:51:49,560 Waarom zeg je het niet? Waarom zeg je het niet?! 496 00:51:50,280 --> 00:51:54,910 Hou je van mij of niet? Vertel me alsjeblieft... 497 00:51:57,560 --> 00:52:00,320 - Ik denk niet dat ik ooit echt van iemand heb gehouden... 498 00:52:02,240 --> 00:52:03,560 Nooit iemand. 499 00:52:38,160 --> 00:52:39,120 Genomen... 500 00:52:46,920 --> 00:52:47,960 nam... 501 00:52:59,880 --> 00:53:00,640 - Echt? 502 00:53:02,440 --> 00:53:03,240 - Dat klopt. 503 00:53:05,000 --> 00:53:08,880 Houd de bruine zo vast, zodat het niet loslaat. 504 00:53:12,070 --> 00:53:12,750 Oh. hier is het. 505 00:53:16,200 --> 00:53:19,520 - Wat, gaan we iets vangen? - We zullen alles vastleggen. 506 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 - Kom op! 507 00:53:31,560 --> 00:53:33,680 Zhenya, jij eet terwijl het warm is. 508 00:53:34,000 --> 00:53:34,600 - Ja. 509 00:53:35,680 --> 00:53:36,800 - Ik breng wat naar Sonya. 510 00:53:38,200 --> 00:53:40,980 - Ga je gang en breng haar hier, waarom zij blijft daar de hele tijd? 511 00:53:49,480 --> 00:53:51,640 Sonia, ik heb eten meegenomen. 512 00:53:54,320 --> 00:53:56,760 Sonya, alsjeblieft. Open de deur. 513 00:54:00,560 --> 00:54:03,160 Sonya, ik heb eten meegenomen. 514 00:54:07,360 --> 00:54:09,480 Ik heb niets nodig, dank je. 515 00:54:11,920 --> 00:54:14,040 Sonya, alsjeblieft. Open de deur. 516 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 Alsjeblieft... 517 00:54:23,720 --> 00:54:24,480 - Sonya. 518 00:54:37,120 --> 00:54:39,280 Sonia.. Zhenya, deze kant op, Zhenya! Schiet op! 519 00:54:39,560 --> 00:54:40,600 Wat is er aan de hand? 520 00:54:50,300 --> 00:54:52,300 Wat is er aan de hand? 521 00:54:54,320 --> 00:54:55,680 - Er is een... uh... een haak. 522 00:54:58,310 --> 00:54:59,430 - Geef me de lepel. 523 00:55:12,640 --> 00:55:16,080 We gaan allemaal dood... 524 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Niemand heeft mij hier nodig! 525 00:55:19,520 --> 00:55:22,400 Ik heb je nodig! Ik heb je nodig, Sonja. 526 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 Wat heb je gedaan, Sonya? 527 00:55:27,640 --> 00:55:29,840 Ik heb je nodig. 528 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Sonya, ik heb je nodig. 529 00:55:54,720 --> 00:55:57,720 - Sonya, thee? 530 00:55:59,840 --> 00:56:01,000 - Dank je... 531 00:56:02,320 --> 00:56:04,800 - Sonya, gaat het met je? - Normaal 532 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 - Het vliegtuig was niet van ons. 533 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 - Van wie was het? - Verdomme, ik weet het niet. 534 00:56:21,030 --> 00:56:21,670 - Taras. 535 00:56:25,080 --> 00:56:29,720 - Ik weet het niet, misschien buitenlandse hulp om het virus te lokaliseren. 536 00:56:30,960 --> 00:56:34,340 - Nou, ik geloof eerder dat we in een burgeroorlog verwikkeld zijn, 537 00:56:34,340 --> 00:56:36,460 Iemand heeft in het geheim troepen binnengebracht. 538 00:56:38,190 --> 00:56:39,710 Een interventie is alles. 539 00:56:41,460 --> 00:56:46,420 (radio) - ... wees niet agressief. “De Witte Helmen zijn vredeshandhavers. 540 00:56:46,440 --> 00:56:51,720 Ik herhaal: als er eenheden van de strijdkrachten zijn die onze regio doorkruisen 541 00:56:51,760 --> 00:56:54,320 Volksrepubliek China, wees niet agressief. 542 00:56:54,360 --> 00:56:55,480 - Zei hij 'Chinees'? 543 00:56:55,530 --> 00:56:57,930 - Witte helmen. - Wat zegt hij? 544 00:56:57,970 --> 00:57:03,770 (radio) - Burgers, antiterroristische operaties zijn gepland voor 15 maart. 545 00:57:04,150 --> 00:57:07,630 in de districten Buduga en Olonets. Alsjeblieft... 546 00:57:07,910 --> 00:57:12,800 Onze satellieten hebben vluchtelingenstromen gesignaleerd richting de Finse grens 547 00:57:12,880 --> 00:57:13,660 - Vluchtelingen? 548 00:57:14,510 --> 00:57:17,910 Ze had het over vluchtelingen. Finland is dichtbij. 549 00:57:19,550 --> 00:57:21,390 - De Olonetsk-regio is ons thuis. 550 00:57:30,530 --> 00:57:33,210 De atlas is oud, maar hier is niet veel veranderd. 551 00:57:33,880 --> 00:57:35,840 - Wat, er zijn landwegen zonder... 552 00:57:35,870 --> 00:57:37,800 - Wat als ze daar ook allemaal besmet zijn? 553 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 - Zodat je jezelf kunt schijten, lieverd. 554 00:57:40,670 --> 00:57:42,150 - Waar is ze? Daar is het. 555 00:57:44,820 --> 00:57:49,100 - Zullen ze ons daarbinnen laten? - Als de vluchtelingen arriveren, laten ze ons binnen. 556 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 - Jongens, ik heb geen paspoort. Ik begeleid je alleen tot aan de grens. 557 00:57:55,850 --> 00:57:58,710 - Je hebt daar geen paspoort nodig. Als we vluchtelingen zijn, 558 00:57:58,800 --> 00:58:02,280 Ze geven ons een vluchtelingenpaspoort, je hebt daar geen visum nodig. 559 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 - Echt? - Ja. 560 00:58:05,870 --> 00:58:07,870 - Hoe weet je dat? - Nou, ik weet het. 561 00:58:10,860 --> 00:58:14,260 Wij zullen het niet redden. We hebben niet veel benzine. 562 00:58:14,310 --> 00:58:18,350 Wij zullen er komen. Wij zetten alles in... rugzakken en we komen er wel. 563 00:58:18,440 --> 00:58:20,360 - Ja? - Het is helemaal geen probleem. 564 00:58:21,270 --> 00:58:24,150 Eén uur om in te pakken, drie om te slapen. Laten we gaan. 565 00:58:38,070 --> 00:58:42,510 Hé, Lyokh... vertel je moeder niet over mij, 566 00:58:43,290 --> 00:58:44,530 omdat ik beloofde niet meer te roken. 567 00:58:48,320 --> 00:58:50,940 Het is gewoon dat ik aan het neuken ben weet niet wat er gaat gebeuren. 568 00:58:57,950 --> 00:58:59,710 - Deze klootzakken rekenen allemaal op mij. 569 00:59:02,330 --> 00:59:03,700 En ik? 570 00:59:07,250 --> 00:59:08,530 Ik weet zelf niets. 571 00:59:12,750 --> 00:59:13,870 Dat is het, ik stop, ik stop. 572 00:59:18,570 --> 00:59:21,210 Oké, heb jij de tent meegenomen? 573 00:59:22,930 --> 00:59:24,170 Taras. 574 00:59:24,990 --> 00:59:27,030 O, dank je. 575 00:59:31,130 --> 00:59:34,490 - Dat is het allemaal, laten we gaan. 576 01:01:34,570 --> 01:01:35,370 Gewist! 577 01:01:36,470 --> 01:01:37,750 Ga verdomme weg!